첨밀밀-월량대표아적심-등려군 노래

 

 

첨밀밀 가사

​甜蜜蜜 你 笑得 甜蜜蜜

tian mimi nǐ xiao de tian mimi

티엔 미미 니 샤오 더 티엔 미미

달콤해요. 당신의 미소는 달콤해요

好象花儿开在春风里

hǎo xiang huār kāi zai chūn fēng lǐ

하오샹 하얼 카이 쟈 춘 펑리

마치 봄바람 속에 피어난 꽃 같아요

开在春风里

kāi zai chūn fēng lǐ

카이 쟈 춘 펑리

봄바람 속에 피어있는

在哪里，在哪里 见过你

zai Nǎlǐ zai Nǎlǐ jian guo nǐ

쟈이 나~리 쟈이 나리 젠 궈니

어디에서, 어디에서 당신을 보았을까요

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiaorong zhe yang shu xī

니 더 샤롱 져양 소시

당신의 웃는 얼굴이 이렇게 낯이 익는데

我一时想不起

wǒ yi shi xiǎng bu qǐ

워 이스 샹 부치

잠시 생각이 나지 않았지만

嗨 在梦里

ā~ zai menglǐ

아~쟈이 멍리

아, 꿈속에서였어요.

梦里梦里见过你

meng lǐ meng lǐ jian guo nǐ

멍~리 멍리 젠 궈니

꿈속에서, 꿈속에서 당신을 보았어요

甜蜜 笑得多甜蜜

tian mi xiao de duō tian mi

티엔미 샤오 더 뚜오 텐미​

달콤한 너무나 달콜함 그 미소를

​是你 是你

shi nǐ~ shi nǐ~

스니 스니

당신이었군요. 당신이었어요.

梦见的就是你

meng jian de jiu shi nǐ

몽 젠 더 조스니

꿈속에서 본건 바로 당신이예요.

在哪里 在哪里见过你

zai Nǎ~lǐ， zai Nǎlǐ jian guo nǐ

쟈이 나~리 자이나리 젠 궈니

어디에서, 어디에서 당신을 보았을까요

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiao rong zhe yang shu xī

니 더샤롱 줘양 소시

당신의 웃는 얼굴이 이렇게 낯이 익는데

我一时想不起

wǒ yi shi xiǎng bu qǐ

워 이 스 샹 부치

잠깐 생각이 안 났지만

嗨 ~在梦里

ā~ zai meng lǐ

아~ 쟈이 몽리

아, 꿈속에서였네요

 

 

월량대표아적심 (月亮代表我的心)

달빛이 내 마음을 비춰주네~

 

 

 

장만옥(1964~)과 여명(1966~)이 출연했던 '첨밀밀'이란 홍콩영화의 OST.

 

이 노래를 부른 가수 '등려군'은 대만을 대표하는 가수였을 뿐만 아니라

홍콩, 마카오 일본을 포함한 東아시아문화권 기타 지역에서도 인기를 모았고

鄧麗君(딩 리-쥰 영어명 Teresa)은 死後에도 그의 인기는 여전한 듯 합니다.

 

1953년생으로 42세의 젊은 나이인 1995년 갑자기 타계하다니 참 애석한 일 입니다.

국장으로 치러진 장례식에는 세계각국에서 3만명의 팬이 운집했습니다.

 

아버지는 중국본토에서 장개석을 따라 온 군인,

그래서 軍위문공연에도 많이 나갔기에 대만에서는 「병사의 연인」이라는 닉네임도.

 

생전의 꿈이 아버지의 고향 河北省 에서의 공연이었는데,

살아있었더라면 62세밖에 안되니 꿈이 이루어졌을 텐데..